Jake Bugg grita a Dios desde su soledad

Hace un tiempo ya llamé la atención sobre un jovencísimo cantante, Jake Bugg, que con sus letras, sencillas y directas, mostraba con toda su crudeza la realidad de los hogares rotos y cómo estos destrozan a las personas. Sin moralismos, explicando sin grandes adornos, su triste vida. Un verdadero puñetazo al discurso dominante que insiste en que vivimos en el mejor de los mundos posibles y que lo que algunos advertimos no son más que los prejuicios de unos carcas que no comprenden por dónde van los tiempos.

 

Pues bien, Jake lo ha vuelto a hacer. Con su canción On my one, nos explica también, de forma directa y concisa, el vacío que nos invade. Cantante de éxito, aclamado donde va, con todo el dinero que desee y sin embargo profundamente, radicalmente solo. Tan solo que se siente abandonado incluso de Dios, a quien se refiere en un grito angustioso. Una imagen que no es solo suya, sino de toda nuestro mundo.

 

Jake Bugg no da soluciones. Grita su soledad, su angustia, su desamparo. El desamparo de un mundo que necesita urgentemente ser salvado y que, en el fondo, sabe que sólo Dios puede hacerlo.

 

A continuación, la letra traducida y original de On my one

 

Tan sólo soy un pobre chico de Nottingham

Tenía mis sueños

Pero en este mundo se han ido, se han ido

Oh, estoy tan solo en mí mismo

 

Tres años en la carretera, 400 shows

¿Dónde puedo ir a casa?

Ningún lugar a donde ir

¿A dónde pertenezco?

Oh, estoy tan solo en mí mismo

 

Cada vez hay un extraño cuando estoy por allí

No hay perdón para los pecados, el infierno me escupe

¿Dónde está Dios?, ¿dónde está Dios?

Incluso Él me ha dejado en mí mismo

¿Dónde está Dios , ¿dónde está Dios?

Incluso Él me ha dejado en mí mismo

 

Tan sólo soy un pobre chico de Nottingham

Tenía mis sueños

Pero en este mundo se han ido, se han ido

Oh, estoy tan solo en mí mismo

 

(I’m just a poor boy from Nottingham

I had my dreams

But in this world they’re gone, they’re gone

Oh, I’m so lonesome on my one

 

Three years on the road, 400 shows

Where do I go home?

No place to go

Where do I belong?

Oh, I’m so lonesome on my one

 

Everytime has a stranger when I’m around

No sins forgiven, hell spit me out

Where’s God, where’s God?

He’s even left me on my one

Where’s God, where’s God?

He’s even left me on my one

 

I’m just a poor boy from Nottingham

I had my dreams

But in this world they’re gone, they’re gone

I’m oh so lonesome on my one

Oh, I’m so lonesome on my one)